1
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
DVDrip'in altyazısı
Aldi Arman
2
00:00:34,900 --> 00:00:50,900
BluRay formatı için senkronize etme
Tarık Aziz
fb.com/atruthful
3
00:00:51,314 --> 00:00:58,811
HİZMETÇİ
4
00:01:02,793 --> 00:01:04,226
Seni görmek güzel.
5
00:03:04,881 --> 00:03:06,872
Ne oldu?
6
00:03:07,918 --> 00:03:08,714
Atladı.
7
00:03:09,719 --> 00:03:10,481
Öldü mü?
8
00:03:12,923 --> 00:03:13,685
Kenara çekilin.
9
00:03:14,958 --> 00:03:16,653
Burada, burada.
10
00:03:31,341 --> 00:03:34,071
Nasıl yapabildi?
bu kadar ileri gitmek mi?
11
00:03:34,110 --> 00:03:35,008
Zavallı kız..
12
00:03:35,078 --> 00:03:36,204
Doğru.
13
00:03:36,913 --> 00:03:38,081
Ne oldu?
14
00:03:38,082 --> 00:03:39,378
Bilmiyor musun?
15
00:03:39,416 --> 00:03:40,940
Bir kız atladı.
16
00:03:40,984 --> 00:03:42,918
- Gidip bakalım.
- Mümkün değil.
17
00:03:43,753 --> 00:03:44,947
Bakma.
18
00:03:54,397 --> 00:03:56,126
Ajumma, acele et.
Bekleyen misafirler var.
19
00:06:26,783 --> 00:06:29,616
Neden bu kadar erken geldin?
20
00:07:26,109 --> 00:07:29,169
Sana gerçeği söylemek gerekirse, ben
senin için gerçekten endişeleniyorum.
21
00:07:31,448 --> 00:07:34,508
Kaza nedeniyle,
Artık belayı kaldıramam.
22
00:07:35,118 --> 00:07:38,110
Davranmanız gerekiyor.
23
00:07:38,154 --> 00:07:39,746
Bana daha fazla sorun yaşatma.
24
00:07:41,090 --> 00:07:44,025
seninle baş edemiyorum
artık sorunlar ve sıkıntılar.
25
00:07:45,261 --> 00:07:46,193
Sen kendine iyi bak.
26
00:07:46,796 --> 00:07:47,626
Evet
27
00:07:53,770 --> 00:07:54,964
Hala kendime dikkat ediyorum.
28
00:07:55,538 --> 00:07:56,527
Yavaşça iç.
29
00:07:59,542 --> 00:08:01,703
Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?
30
00:08:01,744 --> 00:08:02,711
Evet.
31
00:08:03,046 --> 00:08:04,138
Teşekkür ederim.
32
00:08:56,599 --> 00:08:58,624
Bana biraz çay getir.
33
00:08:59,969 --> 00:09:01,994
Bütün bunları gerçekten beklemiyordum.
34
00:09:04,107 --> 00:09:05,335
Bir şey söyle lütfen.
35
00:09:05,975 --> 00:09:08,569
gerçekten ilgileniyorum
sana bakarken.
36
00:09:13,983 --> 00:09:15,416
Bunu duymak güzel.
37
00:09:16,653 --> 00:09:18,086
Hiç sorun değil bayan
38
00:09:18,421 --> 00:09:20,218
Bu benim için onur olacaktır.
39
00:09:23,893 --> 00:09:24,689
Kuyu.
40
00:09:25,328 --> 00:09:26,795
Lütfen şimdi ayrılın.
41
00:09:27,864 --> 00:09:28,853
Ajumma.
42
00:09:29,966 --> 00:09:32,025
Sakıncası yok değil mi?
43
00:09:32,435 --> 00:09:35,097
Aslında gideceğimi bilmiyordum
burada kalmak.
44
00:09:38,308 --> 00:09:40,742
Ben odayı temizlemeye gideceğim.
45
00:09:52,689 --> 00:09:53,815
Henüz bu kadar kendini beğenmiş hissetme.
46
00:09:54,457 --> 00:09:57,688
Senin için çalışmıyorum.
47
00:10:00,129 --> 00:10:01,323
Neyi sevdiğimi biliyorsun.
48
00:10:02,999 --> 00:10:05,467
Peki, seni suçlamıyorum.
49
00:10:07,837 --> 00:10:09,896
Sadece bilmeni istiyorum
50
00:10:09,939 --> 00:10:11,998
Ben ortalığı karıştırmıyorum.
51
00:10:14,377 --> 00:10:16,811
Bu yüzden umarım uyanık kalırsınız.
52
00:10:26,255 --> 00:10:28,018
Giysilerin yıkanması gerekiyor.
53
00:10:42,672 --> 00:10:44,196
Seo-Hyun, geri döndün.
54
00:10:44,507 --> 00:10:46,372
Bundan sıkıldın mı?
55
00:10:49,379 --> 00:10:50,710
İyiydi.
56
00:10:50,747 --> 00:10:52,681
Git annene merhaba de.
57
00:10:52,715 --> 00:10:53,511
Biliyorum.
58
00:11:00,890 --> 00:11:03,290
Okulunuz eğlenceli miydi?
59
00:11:03,326 --> 00:11:06,124
Benimle oynamadılar.
60
00:11:27,250 --> 00:11:29,616
Beni yalnız bırakın.
61
00:11:29,686 --> 00:11:30,584
Gerçekten mi?
62
00:11:30,620 --> 00:11:32,349
- Bilgisayar oynamak ister misin?
- Evet.
63
00:11:33,056 --> 00:11:34,353
- Sessiz ol.
- Biliyorum
64
00:11:51,574 --> 00:11:52,802
Onun gibi mi?
65
00:11:53,876 --> 00:11:55,901
Bana karşı çok iyiydi.
66
00:11:56,446 --> 00:11:57,572
Bu iyi.
67
00:11:57,947 --> 00:11:58,242
Ne?
68
00:11:58,915 --> 00:12:00,280
Yani ondan nefret etmiyor musun?
69
00:12:01,884 --> 00:12:03,511
Aslında o çok özeldir.
70
00:12:23,973 --> 00:12:25,531
Ye.
71
00:12:26,275 --> 00:12:27,242
Rica ederim.
72
00:12:27,276 --> 00:12:27,935
Yemeğin tadını çıkarın.
73
00:12:51,968 --> 00:12:52,957
Niye gülüyorsun?
74
00:12:54,470 --> 00:12:55,334
Üzgünüm.
75
00:12:59,942 --> 00:13:00,772
Ah.
76
00:13:13,289 --> 00:13:14,586
Tekrar hoşgeldiniz.
77
00:13:14,657 --> 00:13:16,090
Sonunda geri döndüm.
78
00:13:17,593 --> 00:13:18,992
Nereye gittin?
79
00:13:19,028 --> 00:13:21,394
Geri döneceğini umuyordum.
80
00:13:21,464 --> 00:13:23,329
Uzağa gitmiyorsun.
81
00:13:23,866 --> 00:13:25,663
Ah, sana bundan bahsetmeyi unuttum...
82
00:13:25,701 --> 00:13:26,827
- Daha sonraya kadar bekle.
- Tamam
83
00:13:29,505 --> 00:13:30,665
Gel otur.
84
00:13:43,586 --> 00:13:44,951
İyiydi.
85
00:13:44,987 --> 00:13:48,013
Babam bir dakika içinde seni görmeye gelecek.
86
00:13:48,391 --> 00:13:49,050
Tamam.
87
00:13:54,197 --> 00:13:55,129
İyi görünüyor.
88
00:13:55,898 --> 00:13:56,887
Adınız ne?
89
00:13:58,868 --> 00:14:00,597
Eun Yi.
90
00:14:02,572 --> 00:14:05,439
Senin de aynısını sevdiğini biliyorum.
91
00:14:06,375 --> 00:14:08,935
Benim için endişelenmemelisin.
92
00:14:08,978 --> 00:14:09,945
Her neyse.
93
00:14:10,646 --> 00:14:12,876
Sonuçta nadiren evde oluyorum.
94
00:14:13,883 --> 00:14:15,043
O kadar da eve bağlı değil.
95
00:14:15,785 --> 00:14:17,275
Ne yani bundan memnun değil misin?
96
00:14:19,655 --> 00:14:20,519
Genel Müdür.
97
00:14:21,791 --> 00:14:23,452
Bana bir içki doldur.
98
00:14:41,510 --> 00:14:43,102
Başkan nasıl biri?
99
00:14:47,984 --> 00:14:50,077
Hatalardan hoşlanmaz.
100
00:15:06,769 --> 00:15:07,497
Çabuk, al ve git.
101
00:15:24,553 --> 00:15:26,043
Miden nasıl?
102
00:15:26,622 --> 00:15:28,385
Genel olarak ciddi bir şey yok.
103
00:15:28,991 --> 00:15:30,822
Benim için endişelenmene gerek yok.
104
00:15:30,860 --> 00:15:32,623
Bana dikkat etmene gerek yok.
105
00:15:33,663 --> 00:15:36,598
Keşke daha çok geri gelseydin.
106
00:15:36,799 --> 00:15:37,788
Merak etme.
107
00:15:38,534 --> 00:15:41,002
İşe dönmekle meşgul olacağım.
108
00:15:41,938 --> 00:15:44,532
O yüzden endişelenmeyeceğim.
109
00:15:45,074 --> 00:15:46,803
Bir dahaki sefere seni burada istiyoruz.
110
00:15:46,842 --> 00:15:49,208
Şimdi bunun hakkında konuşma.
111
00:15:49,445 --> 00:15:50,742
Rahatlaman gerek.
112
00:15:51,681 --> 00:15:53,080
Bence de.
113
00:16:00,690 --> 00:16:03,750
Eun-Yi gerçekten özenle çalışıyor.
114
00:16:05,828 --> 00:16:09,286
Bu yüzden ona iyi davranmalısın.
115
00:16:10,599 --> 00:16:11,293
biliyorum
116
00:16:12,101 --> 00:16:13,864
Onunla tamamen evimde gibiyim.
117
00:16:14,537 --> 00:16:16,903
Daha az şikayetiniz olur.
118
00:16:31,854 --> 00:16:32,843
Teyze.
119
00:16:34,557 --> 00:16:35,455
Ha?
120
00:16:47,303 --> 00:16:48,793
Neden hala ayaktasın?
121
00:16:50,272 --> 00:16:52,797
Bana bir hikaye anlatır mısın?
122
00:16:59,015 --> 00:16:59,913
Yorgunum.
123
00:17:00,583 --> 00:17:01,675
O halde iyi geceler.
124
00:17:07,957 --> 00:17:08,946
Her neyse...
125
00:17:49,131 --> 00:17:50,723
Yapabilirsin, değil mi?
126
00:17:51,934 --> 00:17:52,958
Sıradaki tuz.
127
00:17:53,969 --> 00:17:55,095
Neredeyse.
128
00:18:00,242 --> 00:18:01,106
Çıkar şunu.
129
00:18:01,277 --> 00:18:01,709
Tamam.
130
00:19:28,898 --> 00:19:30,661
Beni unutma.
131
00:19:40,743 --> 00:19:41,266
Gitmek.
132
00:19:48,884 --> 00:19:50,351
İçeri gelin.
133
00:19:50,386 --> 00:19:51,182
Evet.
134
00:19:51,987 --> 00:19:52,851
Evet.
135
00:19:53,222 --> 00:19:54,849
Hadi gidelim.
136
00:19:54,890 --> 00:19:55,754
Evet.
137
00:20:13,976 --> 00:20:15,603
Su çok sıcak.
138
00:20:15,844 --> 00:20:16,538
Evet.
139
00:20:27,723 --> 00:20:29,486
Kendini yalnız hissediyorsun.
140
00:20:36,765 --> 00:20:38,995
Ama kalbin buna izin vermiyor mu?
141
00:20:40,970 --> 00:20:42,835
Sadece kendini doğru yola koymalısın
zihin durumu.
142
00:20:43,872 --> 00:20:44,839
Evet.
143
00:21:36,992 --> 00:21:39,654
O kadar makyaja ihtiyacın yok.
144
00:21:40,195 --> 00:21:41,594
Ben banyo yapmaya gideceğim.
145
00:21:47,036 --> 00:21:48,503
Bazı insanlar bilmiyor.
146
00:22:55,104 --> 00:22:56,128
Çok daha iyi.
147
00:23:25,667 --> 00:23:27,828
- Eun-Yi, onunla git
- Evet.
148
00:23:27,936 --> 00:23:29,597
Bir, iki, üç.
149
00:23:38,313 --> 00:23:39,712
Seni yakaladım.
150
00:23:39,748 --> 00:23:40,214
Yapma.
151
00:23:41,917 --> 00:23:43,509
Sana yüzmeyi öğreteceğim.
152
00:23:43,552 --> 00:23:45,884
Bakın, eğlenceli!
153
00:23:49,591 --> 00:23:50,455
Yukarı.
154
00:23:53,896 --> 00:23:56,922
Bebeğim, harikasın.
155
00:24:16,718 --> 00:24:17,707
bal
156
00:24:18,020 --> 00:24:20,818
Çok sert olmayın.
157
00:24:21,790 --> 00:24:22,313
Kuyu.
158
00:24:23,158 --> 00:24:25,558
Sana geleceğim.
159
00:24:36,738 --> 00:24:37,966
Bu tür bir güçle..
160
00:24:38,807 --> 00:24:40,832
Bu duygu tuhaf.
161
00:24:41,810 --> 00:24:43,107
Yavaşça.
162
00:24:46,782 --> 00:24:48,807
Diğer yere yerleştirin.
163
00:24:50,853 --> 00:24:53,014
Seni iyi hissettirmek istiyorum.
164
00:24:56,558 --> 00:24:58,150
Ah
165
00:24:59,761 --> 00:25:01,058
Yavaş git.
166
00:25:05,200 --> 00:25:06,497
Ama bekle.
167
00:25:06,869 --> 00:25:08,234
Artık çok rahat.
168
00:25:15,410 --> 00:25:16,809
Mutlu değil misin?
169
00:25:33,195 --> 00:25:34,389
Uyku?
170
00:25:35,998 --> 00:25:37,056
Neden?
171
00:25:53,015 --> 00:25:54,209
Sus...
172
00:26:26,915 --> 00:26:28,280
İç şunu.
173
00:26:44,132 --> 00:26:45,724
Beğendin mi?
174
00:26:48,303 --> 00:26:49,395
Korkma.
175
00:29:08,343 --> 00:29:09,435
Heyecanlı!
176
00:29:23,859 --> 00:29:24,689
Devam etmek.
177
00:30:52,280 --> 00:30:53,372
Bugün eğlendin mi?
178
00:30:54,249 --> 00:30:54,840
Evet.
179
00:30:59,421 --> 00:31:00,388
Eun Yi.
180
00:31:03,325 --> 00:31:04,292
Teşekkür ederim.
181
00:32:19,100 --> 00:32:20,727
Ah, git.
182
00:32:32,280 --> 00:32:33,042
Yeterli.
183
00:32:34,115 --> 00:32:37,516
Ben böyleydim.
184
00:32:38,486 --> 00:32:42,320
Kalp her zaman atlamaya devam etti.
185
00:32:43,960 --> 00:32:46,257
Söyle bana neden öyle?
186
00:32:46,895 --> 00:32:49,420
Kalbim her zaman atıyor.
187
00:32:50,465 --> 00:32:52,067
Yalnızca birini okuyun.
188
00:32:52,068 --> 00:32:54,535
Zihnim o kadar rahatsız edici ki.
189
00:32:55,770 --> 00:32:58,261
Ben böyle mi gidiyorum?
190
00:33:00,141 --> 00:33:03,235
Bana nasıl olduğunu söyleyebilir misin?
191
00:33:03,778 --> 00:33:06,110
Kalbim hala atıyor.
192
00:33:07,482 --> 00:33:10,246
Bunu nasıl sonlandırırım.
193
00:33:14,789 --> 00:33:15,847
Şuna bak.
194
00:33:21,296 --> 00:33:22,729
Biliyor musun?
195
00:33:23,164 --> 00:33:25,291
Sana öğrettiğimi unutma.
196
00:33:26,167 --> 00:33:29,933
Hatırlamıyor musun?
197
00:33:31,039 --> 00:33:33,530
Unutmadım.
198
00:33:34,042 --> 00:33:36,806
Ama biraz yorgunum.
199
00:33:38,179 --> 00:33:43,515
Artık öğrenecek enerjim yok.
200
00:33:49,691 --> 00:33:53,024
O yüzden şimdilik uyuyorsun.
201
00:34:13,848 --> 00:34:16,646
Neredeyse uykuya dalmak istiyorum.
202
00:34:21,122 --> 00:34:22,350
İyi uykular.
203
00:34:33,234 --> 00:34:36,067
Peki, benimle buluşmaya hazırsın.
204
00:34:48,950 --> 00:34:49,884
Bu bir bonus.
205
00:34:49,885 --> 00:34:51,010
Al onu.
206
00:34:51,319 --> 00:34:52,513
Teşekkür ederim.
207
00:36:56,978 --> 00:36:58,707
Neden çıplaksın?
208
00:37:00,515 --> 00:37:01,539
Beğendim.
209
00:37:48,529 --> 00:37:49,553
Çok iyi hissettiriyor.
210
00:37:51,966 --> 00:37:53,058
Boşalmak istiyorum.
211
00:37:54,469 --> 00:37:55,595
İçime boşalma.
212
00:37:56,437 --> 00:37:57,495
Denedim.
213
00:37:58,039 --> 00:37:59,199
İçine boşalmak istiyorum.
214
00:38:02,844 --> 00:38:04,209
çok güzel yapıyorsun..
215
00:38:05,413 --> 00:38:07,210
Gerçekten kendime engel olamıyorum.
216
00:38:07,715 --> 00:38:09,342
Boşalmak istiyorum.
217
00:38:12,887 --> 00:38:14,081
sana yalvarıyorum.
218
00:38:14,589 --> 00:38:16,147
İçine boşalmak istiyorum.
219
00:38:41,115 --> 00:38:42,377
Tamam yap.
220
00:38:44,786 --> 00:38:45,810
Boşalmaya ihtiyacım var.
221
00:38:47,955 --> 00:38:49,422
İçeride değil.
222
00:38:57,832 --> 00:38:59,197
Gerçekten sana boşalmak istiyorum.
223
00:39:01,469 --> 00:39:02,629
Ben geldim.
224
00:39:37,138 --> 00:39:38,002
Al onu.
225
00:40:28,823 --> 00:40:30,120
Bu sizin için.
226
00:41:20,408 --> 00:41:20,931
Eun Yi.
227
00:41:23,511 --> 00:41:24,205
Buraya gel.
228
00:41:44,999 --> 00:41:45,488
Tanrı.
229
00:41:49,303 --> 00:41:51,134
Bebeğin tekme attığını hissediyorum.
230
00:41:55,776 --> 00:41:57,266
Duyayım.
231
00:42:11,392 --> 00:42:13,223
Atlamak için "Sıçrama" da.
232
00:42:15,096 --> 00:42:17,030
Çok yaramaz.
233
00:43:28,836 --> 00:43:30,771
Gerçeği söylemek için.
234
00:43:30,772 --> 00:43:36,334
Yaptığın değişikliği buldum
kendinize göre açıktır.
235
00:43:38,379 --> 00:43:39,744
Sahip olduğum bilgiyle..
236
00:43:41,349 --> 00:43:43,476
Acele edip konuşmalıyım.
237
00:43:43,951 --> 00:43:46,044
Sorun ne zaman kalpte?
238
00:43:49,757 --> 00:43:52,021
Hala beni aldatmak istiyor musun?
239
00:44:04,505 --> 00:44:06,530
Duygularını anlıyorum.
240
00:44:09,543 --> 00:44:10,009
Ne?
241
00:44:11,646 --> 00:44:14,672
Sen harika bir değişimsin.
242
00:44:21,122 --> 00:44:23,955
Bunu aklınızdan çıkarın.
243
00:44:24,859 --> 00:44:26,451
Her şeyi görüyorum.
244
00:44:29,263 --> 00:44:30,890
Neyi gördün?
245
00:44:35,469 --> 00:44:36,570
Oyalanmayı bırakın.
246
00:44:36,571 --> 00:44:37,901
Gel Konuş.
247
00:44:39,140 --> 00:44:39,907
Peki ne diyeceksiniz?
248
00:44:39,908 --> 00:44:42,341
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
249
00:44:46,747 --> 00:44:47,873
Sen değiştin.
250
00:44:48,916 --> 00:44:50,751
Neyi değiştirdim?
251
00:44:50,752 --> 00:44:51,718
Ayrıca,
252
00:44:52,086 --> 00:44:54,486
Sonunda gerçekten neyi değiştirdim?
253
00:45:01,195 --> 00:45:02,059
Peki öyleyse.
254
00:45:23,651 --> 00:45:27,280
Bir sır öğrendim.
255
00:45:27,822 --> 00:45:32,225
Hizmetçimiz hakkında bir şey buldum.
256
00:45:32,727 --> 00:45:34,888
Hissediyorum.
257
00:45:36,197 --> 00:45:37,755
Çok fazla düşünüyorsun.
258
00:45:38,399 --> 00:45:40,799
Belki de çok fazla düşünüyorum.
259
00:45:43,003 --> 00:45:44,903
Ve ustanın bir ilişkisi var
onunla.
260
00:45:45,539 --> 00:45:46,597
Öyle düşünmüyorum.
261
00:45:46,974 --> 00:45:49,009
Hoon bu kadar cesur olabilir mi?
262
00:45:49,010 --> 00:45:52,240
Ben de inanamıyorum.
263
00:45:53,347 --> 00:45:53,870
Gerçekten mi.
264
00:45:55,850 --> 00:45:56,680
Gerçekten mi?
265
00:45:58,686 --> 00:46:00,381
Gerçekten önemli mi?
266
00:46:00,688 --> 00:46:02,622
Bu benim sezgim.
267
00:46:04,959 --> 00:46:07,894
Bunun olmasını istemiyorum.
268
00:46:08,429 --> 00:46:09,327
Hiç iyi değil.
269
00:46:13,033 --> 00:46:14,625
Bunu incelemek istiyorum.
270
00:46:18,272 --> 00:46:20,900
Gerçekten öyle olduklarını hissediyorum.
271
00:46:24,879 --> 00:46:26,904
Onları yakından takip edeceğim.
272
00:46:28,549 --> 00:46:29,573
Bundan bahsetmeyeceğim.
273
00:46:30,251 --> 00:46:32,082
Bu sizin için.
274
00:46:33,521 --> 00:46:34,510
Al onu.
275
00:46:36,157 --> 00:46:37,283
Teşekkür ederim.
276
00:46:37,725 --> 00:46:39,226
Kabul ediyorum.
277
00:46:39,227 --> 00:46:40,591
Al onu.
278
00:46:42,296 --> 00:46:44,355
Bu senin olmalı.
279
00:46:45,432 --> 00:46:46,490
Öyle olmalı.
280
00:46:48,002 --> 00:46:52,200
Peki onu unutman ne kadar sürer?
281
00:46:54,542 --> 00:46:56,567
Nasıl unutabilirim ki?
282
00:46:56,911 --> 00:46:59,505
Ama çok uzun zaman oldu.
283
00:47:01,081 --> 00:47:03,845
Sen bir aptalsın.
284
00:47:10,191 --> 00:47:11,522
Bu bana verildi.
285
00:47:12,259 --> 00:47:13,191
Tanrı.
286
00:47:13,427 --> 00:47:14,860
Bu doğru mu?
287
00:47:17,231 --> 00:47:21,463
Gerçekten bunu sana usta mı verdi?
288
00:47:22,503 --> 00:47:23,094
Ah.
289
00:47:24,405 --> 00:47:26,703
Ah gerçekten zengin sahipler.
290
00:47:27,775 --> 00:47:28,935
Evet.
291
00:47:29,844 --> 00:47:31,903
Sahipleri çok zengin.
292
00:47:32,713 --> 00:47:36,649
Yani senin gizli amacın o değil mi?
293
00:48:02,610 --> 00:48:03,736
Seni göreceğim.
294
00:48:05,613 --> 00:48:06,739
Sağ?
295
00:48:21,762 --> 00:48:23,821
Dikkatli ol.
296
00:48:24,598 --> 00:48:26,691
Ne yediğinize dikkat etmelisiniz.
297
00:48:27,134 --> 00:48:29,436
Ve herhangi bir kaymanız yok.
298
00:48:29,437 --> 00:48:31,700
Biliyorum
299
00:48:35,576 --> 00:48:36,440
Eun Yi!
300
00:48:37,978 --> 00:48:39,707
Çabuk uzaklaşın!
301
00:48:40,681 --> 00:48:41,147
Tanrı.
302
00:48:41,348 --> 00:48:42,713
Gel beni kurtar!
303
00:48:43,183 --> 00:48:45,786
Eun-yi'ye saldırmayın.
304
00:48:45,787 --> 00:48:46,820
Çabuk babamı ara.
305
00:48:46,821 --> 00:48:48,253
Gerekli değil.
306
00:49:07,041 --> 00:49:07,700
Anne,
307
00:49:08,442 --> 00:49:09,238
Öldü mü?
308
00:49:10,244 --> 00:49:11,506
İyi olmalı.
309
00:49:16,717 --> 00:49:19,379
Şu anda durum
iyi değil.
310
00:49:19,820 --> 00:49:23,119
Ailesine hemen haber versen iyi olur.
311
00:49:23,257 --> 00:49:25,384
Git ailesine haber ver.
312
00:49:26,093 --> 00:49:27,287
Böylece önceden hazırlanabilirler.
313
00:49:32,566 --> 00:49:36,270
Aslında bilerek yaptım
bugün yaptım.
314
00:49:36,271 --> 00:49:37,828
Bir sır biliyorum.
315
00:49:39,106 --> 00:49:41,870
Eun-Yi bundan yararlandı
ilişkiniz normal değil.
316
00:49:42,376 --> 00:49:43,138
Bu doğru.
317
00:49:45,579 --> 00:49:47,843
Kesin olarak biliyor musun?
318
00:49:50,150 --> 00:49:51,412
Bunu nasıl yapabildi?
319
00:49:52,619 --> 00:49:53,483
İnanmıyor musun?
320
00:49:54,488 --> 00:49:56,724
Kanıtım var.
321
00:49:56,725 --> 00:49:57,554
Gerçekten mi.
322
00:50:03,464 --> 00:50:04,897
Ah, biliyorum
323
00:50:08,669 --> 00:50:09,870
Boşver.
324
00:50:09,871 --> 00:50:11,394
Zaten her şeyi biliyorum.
325
00:50:11,772 --> 00:50:12,670
Dikkatli olmak.
326
00:50:12,773 --> 00:50:15,401
Bu sefer beni suçlayamazsınız.
327
00:50:15,943 --> 00:50:18,639
Sana söylemiştim.
328
00:50:19,013 --> 00:50:21,038
Sinir bozucu, değil mi?
329
00:50:22,783 --> 00:50:24,944
Geri gelmeyecek.
330
00:50:25,386 --> 00:50:26,410
Unut gitsin.
331
00:50:26,954 --> 00:50:29,081
O pis kokulu adam.
332
00:50:29,690 --> 00:50:32,716
Yapacağına inanamıyorum
bana ihanet et.
333
00:50:33,961 --> 00:50:35,952
İnandığınız gerçeği.
334
00:50:37,197 --> 00:50:38,892
Bunu bana mı yıkmaya çalışıyorsun?
335
00:50:39,833 --> 00:50:41,528
Biliyorum
336
00:50:41,902 --> 00:50:43,802
Sözlerini hatırlayacağım.
337
00:50:44,838 --> 00:50:45,702
İyi.
338
00:50:47,841 --> 00:50:49,604
Artık mutlu olma vaktin geldi.
339
00:50:50,244 --> 00:50:51,836
Kocamın tutuşuyla.
340
00:50:52,946 --> 00:50:54,243
Seni uyarıyorum.
341
00:50:54,281 --> 00:50:55,509
Erken ayrıl.
342
00:50:55,549 --> 00:50:56,538
Ne kadar uzak olursa o kadar iyi.
343
00:50:57,351 --> 00:50:58,443
Anne
344
00:51:00,087 --> 00:51:01,987
İstemiyorum.
345
00:51:05,726 --> 00:51:06,488
İyi.
346
00:51:06,527 --> 00:51:09,121
Nerede ölmek istediğine bağlı.
347
00:51:51,738 --> 00:51:53,603
Umarım yakında iyileşirsin.
348
00:51:54,408 --> 00:51:56,569
Şimdi çok fazla düşünme.
349
00:51:56,610 --> 00:51:57,474
Dinlenmek.
350
00:51:58,745 --> 00:52:00,508
Gerçekten heyecanlıyım.
351
00:52:04,051 --> 00:52:05,916
Bu senin için karısından.
352
00:52:08,689 --> 00:52:11,783
Lütfen sizden sonra onlara dikkat edin
iyiler.
353
00:52:18,565 --> 00:52:19,589
Gördüğünüz gibi.
354
00:52:19,633 --> 00:52:21,225
İşler pek iyi gitmiyor.
355
00:52:23,137 --> 00:52:23,694
Ayrılıyorum.
356
00:53:00,741 --> 00:53:02,072
Hizmetçi.
357
00:53:14,555 --> 00:53:17,251
Yapılması gerekeni yapın.
358
00:53:17,791 --> 00:53:19,884
Onu bir daha görmek istemiyorum.
359
00:53:20,260 --> 00:53:21,124
Üzülmeyin.
360
00:53:21,461 --> 00:53:22,189
Hizmetçi.
361
00:53:22,996 --> 00:53:24,759
Bu konuda çok ciddiyim!
362
00:53:25,532 --> 00:53:29,298
gösteren herkese karşıyım
iyi sonuç yok.
363
00:53:29,937 --> 00:53:30,801
Evet.
364
00:53:31,338 --> 00:53:33,568
Kendinizi de suçlayın.
365
00:53:33,607 --> 00:53:34,505
Anne.
366
00:53:34,875 --> 00:53:36,240
Üzgünüm Bayan.
367
00:53:36,977 --> 00:53:39,070
Ne yaptıklarını bilmiyordum.
368
00:53:45,452 --> 00:53:46,544
Bütün bu gürültü de ne?
369
00:53:47,120 --> 00:53:48,451
Ah, Hoon.
370
00:53:51,525 --> 00:53:52,890
Bugün yorgun musun?
371
00:53:52,926 --> 00:53:54,223
Beni rahatsız etme.
372
00:54:03,036 --> 00:54:04,936
Bugün biraz endişeliyim.
373
00:54:06,240 --> 00:54:09,038
Eun-Yi malikaneden ayrıldı.
374
00:54:10,043 --> 00:54:11,032
Ne dedin?
375
00:54:14,615 --> 00:54:16,105
Sen geri dönmeden önce.
376
00:54:17,551 --> 00:54:19,314
Neden?
377
00:54:19,920 --> 00:54:21,751
Bu soruyu kendinize sorun.
378
00:54:22,589 --> 00:54:23,317
Hizmetçi.
379
00:54:24,157 --> 00:54:26,352
Dikkatli ol dedin.
380
00:54:27,628 --> 00:54:29,061
Aksi halde seni suçlayamam.
381
00:54:31,698 --> 00:54:32,687
Korkma.
382
00:54:33,066 --> 00:54:36,524
Utanmıyor musun?
383
00:54:37,904 --> 00:54:39,269
Çok meşgulsün, değil mi?
384
00:54:48,081 --> 00:54:48,911
İyi.
385
00:54:51,218 --> 00:54:53,379
Utanıyorum.
386
00:54:56,757 --> 00:54:57,849
Unut gitsin.
387
00:54:58,158 --> 00:54:59,056
Nefret dolu.
388
00:54:59,526 --> 00:55:02,086
Bana gerçekten kızgınsın.
389
00:55:07,634 --> 00:55:08,828
çok yoruldum.
390
00:55:09,503 --> 00:55:10,595
Yorgun.
391
00:55:12,005 --> 00:55:14,872
İkna olmadım.
392
00:55:18,879 --> 00:55:20,744
- Yürüyüşe çıktık
- Güzel.
393
00:55:25,085 --> 00:55:27,849
Görünüşe göre senin durumun
iyileşti.
394
00:55:28,188 --> 00:55:28,984
Anlıyorsun.
395
00:55:29,323 --> 00:55:30,085
Değişiklik yok.
396
00:55:30,457 --> 00:55:32,084
Bak seni korkutmadım.
397
00:55:33,860 --> 00:55:34,952
Bu şekilde antrenman yapmak size huzur verir.
398
00:55:35,395 --> 00:55:37,522
İyi olmalısın.
399
00:55:43,337 --> 00:55:45,703
Zihniniz çok fazla düşünüyor.
400
00:55:47,240 --> 00:55:48,605
Hasta mı hissediyorsun?
401
00:55:50,043 --> 00:55:51,408
Tamam olacak
402
00:55:54,848 --> 00:55:57,009
Daha önce hiç görülmedik.
403
00:55:57,050 --> 00:55:59,109
Zamanla bu böyle olacak.
404
00:56:00,921 --> 00:56:02,946
seni gerçekten istemiyorum
bunun için endişelen.
405
00:56:04,224 --> 00:56:04,952
Sen istiyor musun.
406
00:56:04,991 --> 00:56:07,152
Taburcu olmaya hazırız.
407
00:56:09,930 --> 00:56:11,488
Ne bekliyorsun?
408
00:56:12,699 --> 00:56:13,563
Dayanmaya çalışmayın.
409
00:56:13,900 --> 00:56:16,528
Seni uzun zaman önce terk etti.
410
00:56:18,138 --> 00:56:19,765
Nereden biliyorsunuz?
411
00:56:24,845 --> 00:56:28,144
anlamanı tavsiye ederim
içinde bulunduğun durum.
412
00:56:28,181 --> 00:56:29,671
Takılmayın.
413
00:56:30,584 --> 00:56:31,551
Biliyorum.
414
00:56:32,586 --> 00:56:33,575
O iyi bir adam mı?
415
00:56:34,421 --> 00:56:36,514
Geleceğini mi sanıyorsun?
416
00:56:37,257 --> 00:56:40,283
Sanırım seni unuttu.
417
00:56:43,830 --> 00:56:44,956
biliyorum
418
00:56:47,434 --> 00:56:49,834
Endişelenmemize gerek olduğunu düşünmüyorum
artık onu.
419
00:56:51,605 --> 00:56:53,766
Her neyse, geri dönmeyecek.
420
00:56:56,009 --> 00:56:57,840
Bir tavsiye ister misin?
421
00:56:57,878 --> 00:57:00,108
Kırmayın.
422
00:57:02,883 --> 00:57:04,851
Bunu nasıl yaparım?
423
00:57:05,919 --> 00:57:07,113
Kafam çok karışık.
424
00:57:09,856 --> 00:57:11,585
İstesen bile,
425
00:57:11,625 --> 00:57:14,219
Seni görmeye gelmeyecek.
426
00:57:14,561 --> 00:57:15,926
Çok üzgünüm.
427
00:57:35,927 --> 00:57:40,927
Altyazı
Aldi Arman
428
00:58:04,544 --> 00:58:05,738
Şimdi iyice dinlenin.
429
00:58:06,480 --> 00:58:09,074
Sadece onu görmemen gerekiyor.
430
00:58:09,349 --> 00:58:10,338
Yardımcı olabilir miyim?
431
00:58:10,717 --> 00:58:11,376
Hayır.
432
00:58:11,785 --> 00:58:13,514
Rehabilitasyonunuz iyi geçti.
433
00:58:14,087 --> 00:58:15,611
Senin için endişeleniyordum.
434
00:58:16,356 --> 00:58:17,948
İlginiz için teşekkür ederiz.
435
00:58:18,258 --> 00:58:19,816
Seni endişelendirdiğim için üzgünüm.
436
00:58:21,194 --> 00:58:22,855
Şimdi dinlenin.
437
00:58:23,497 --> 00:58:24,191
biliyorum
438
00:58:30,003 --> 00:58:30,992
Yavaşça iç.
439
00:58:31,371 --> 00:58:32,838
Tadı güzel.
440
00:58:33,206 --> 00:58:34,002
Otur.
441
00:58:45,752 --> 00:58:48,414
Hala uyuyamıyorum.
442
00:58:49,422 --> 00:58:50,582
Anlamıyorum.
443
00:58:50,957 --> 00:58:52,515
Beni yalnız bırakma.
444
00:58:53,960 --> 00:58:55,450
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
445
00:58:57,631 --> 00:59:00,532
Eğer bu devam ederse çok sinirleneceğim.
446
00:59:03,036 --> 00:59:03,934
Ne?
447
00:59:04,804 --> 00:59:07,637
Neyse, sakın düşünme.
448
00:59:08,542 --> 00:59:09,201
TAMAM?
449
00:59:09,809 --> 00:59:11,902
gereken başka şeyler de var
ele alınması gereken.
450
00:59:12,312 --> 00:59:15,213
Bunu çözmene yardım edeceğime söz veriyorum.
451
00:59:15,248 --> 00:59:16,977
Bekle ve gör.
452
00:59:18,885 --> 00:59:20,944
Ne yazık ki kalbim burada değil.
453
00:59:23,590 --> 00:59:25,251
Bak, bazı insanlar seni böyle buluyor.
454
00:59:26,059 --> 00:59:28,425
Seni mutlu etmek için bunu bir noktaya değineceğim.
455
00:59:29,362 --> 00:59:31,159
Yüzümüzü kaybedemeyiz.
456
00:59:31,264 --> 00:59:33,232
Bu konuda ısrar etmek zor.
457
00:59:35,101 --> 00:59:38,502
Başkalarını düşünmüyor musun?
458
00:59:40,874 --> 00:59:42,341
Yatacağım.
459
00:59:44,744 --> 00:59:47,474
Son sonucun bu olmayacağını biliyorsun.
460
00:59:50,050 --> 00:59:51,711
Şimdi bunu düşünme.
461
00:59:52,185 --> 00:59:54,483
İyi uykular.
462
00:59:55,889 --> 00:59:56,480
Kuyu.
463
00:59:57,390 --> 00:59:59,722
Başarısız olacağınızı düşünmüyorum.
464
01:00:01,995 --> 01:00:05,055
Sadece onu bekleyeceğiz.
465
01:00:05,098 --> 01:00:07,726
Ondan hoşlandın mı?
466
01:00:09,002 --> 01:00:10,971
Senin ve benim onu sevdiğimiz gibi.
467
01:00:10,972 --> 01:00:13,633
Gerçekten ondan hoşlandığımı mı hissediyorsun?
Gerçekten öyle misin?
468
01:02:23,670 --> 01:02:24,637
Ah buradasın.
469
01:02:27,774 --> 01:02:29,105
O zaman nasıl...
470
01:02:30,610 --> 01:02:31,042
Ne?
471
01:02:33,980 --> 01:02:35,641
Her zaman çok yavaş
472
01:02:37,917 --> 01:02:39,077
Bekleyemiyor musun?
473
01:02:43,957 --> 01:02:45,083
Henüz yıkanmadın mı?
474
01:02:50,196 --> 01:02:52,096
Neredeyse.
475
01:02:52,132 --> 01:02:53,121
Buraya gel!
476
01:03:02,675 --> 01:03:05,872
sevgilinle nasıl böyle konuşabilirsin
yaşlı mı?
477
01:03:07,013 --> 01:03:09,140
- Ama sen sadece bir garsonsun
- Hayır.
478
01:03:09,582 --> 01:03:13,678
Burada uzun süre kaldım ama sen
Görevli, yerinde olduğunu biliyorum.
479
01:03:14,220 --> 01:03:15,084
Bu kadar kibirli olmayın!
480
01:03:17,824 --> 01:03:19,025
Kim olduğumu biliyor musun?
481
01:03:19,026 --> 01:03:21,425
Evet, sen ve o ve bildiğim her şey
ikiniz hakkında.
482
01:03:38,044 --> 01:03:40,410
Artık cesaretin var
burada kahve içmek için, ah!
483
01:03:40,446 --> 01:03:43,040
Gerçekten çok özgürsün ha!
484
01:03:43,883 --> 01:03:46,681
Hey, sadece bunları mı yapıyorsun?
ben etrafta olmadığım zaman mı?
485
01:03:48,688 --> 01:03:51,748
Kendine bir bak, bütün gün işe yaramazsın.
486
01:03:52,258 --> 01:03:55,887
O gelene kadar burada bekleyebilir misin?
487
01:03:57,397 --> 01:03:58,455
Beni takip et.
488
01:04:00,166 --> 01:04:03,033
Peki, şimdi git!
489
01:04:03,903 --> 01:04:04,699
Acele etmek.
490
01:04:10,710 --> 01:04:11,870
Başka tarafa bakacağım.
491
01:04:15,181 --> 01:04:16,239
Oturmak.
492
01:04:21,654 --> 01:04:23,713
Bu makyaj görünmüyor
iyi ki varsın.
493
01:04:24,090 --> 01:04:26,354
Biraz konsantrasyona ihtiyacın var
doğru yapmak için.
494
01:04:27,360 --> 01:04:28,088
Konsantrasyon, biraz?
495
01:04:28,161 --> 01:04:28,957
Bunu istemiyorum.
496
01:04:31,531 --> 01:04:34,523
Konsantre noktalar gerçekten
daha iyi görün.
497
01:04:42,075 --> 01:04:43,303
Bunu neden yaptın?
498
01:04:50,049 --> 01:04:50,811
Ah!
499
01:04:52,352 --> 01:04:54,183
Nasıl cesaret edersin?
500
01:04:57,957 --> 01:04:58,753
Sen.
501
01:04:59,559 --> 01:05:03,928
Gerçekten tilki gibi bir yeteneğin var
502
01:05:06,799 --> 01:05:07,629
Öyle düşünmüyor musun?
503
01:05:25,218 --> 01:05:26,150
Üzgünüm, hepsi benim hatam.
504
01:05:29,622 --> 01:05:31,487
Nasıl yapabildin?
505
01:05:43,636 --> 01:05:45,331
Ona çok sert davranma.
506
01:05:46,172 --> 01:05:47,696
Bu seni ilgilendirmez.
507
01:05:48,508 --> 01:05:50,032
Beni Affet lütfen.
508
01:05:51,544 --> 01:05:53,205
Ne dedin!?
509
01:06:02,689 --> 01:06:03,155
Anne.
510
01:06:05,558 --> 01:06:06,456
Ağlamaya cesaret etme.
511
01:06:14,100 --> 01:06:15,692
Bu 100 milyon won.
512
01:06:18,838 --> 01:06:19,827
Gördün mü?
513
01:06:19,872 --> 01:06:21,134
Al ve çabuk git!
514
01:06:21,874 --> 01:06:24,434
Artık her şey yolunda.
515
01:06:27,714 --> 01:06:29,705
- Ne?
- Kelime sıkıntısı mı var?
516
01:06:33,886 --> 01:06:37,287
Bununla, senin için yeterli
hayatınızda büyük zenginliğin tadını çıkarın.
517
01:06:37,323 --> 01:06:39,587
Bu durumda, yapmayacaksınız
artık burada çalışmak zorundayım.
518
01:06:40,493 --> 01:06:41,460
Sağ?
519
01:06:44,731 --> 01:06:45,857
Söyleyecek bir şey yok mu?
520
01:06:48,901 --> 01:06:50,869
Bu mu?
521
01:06:52,772 --> 01:06:53,864
Bunu nasıl yapmak istiyorsun?
522
01:06:55,641 --> 01:06:57,404
Kendini kötü hissetme.
523
01:06:57,944 --> 01:07:01,277
O kadar da zorba biri değilim.
524
01:07:26,906 --> 01:07:29,568
Çok aşıktı..
525
01:07:30,810 --> 01:07:32,300
Ama şimdi kafası karışık.
526
01:07:36,516 --> 01:07:39,451
O tilkiyi gerçekten öldürmek istiyorum
527
01:07:40,686 --> 01:07:41,948
...hemen.
528
01:07:53,633 --> 01:07:56,227
Siz iki kadın ölmelisiniz
korkunç, gerçekten kötü.
529
01:08:11,751 --> 01:08:14,276
benim hiçbir şeyim yok, senin de yok
çok fazla endişelenmek gerekiyor.
530
01:08:15,621 --> 01:08:17,714
Buradan ayrılacağım.
531
01:08:18,891 --> 01:08:21,883
Yani gidiyor musun? yapmıyorum
bunu kabul et!
532
01:08:27,300 --> 01:08:28,892
senin için teşekkür ederim
benim hakkımda endişeleniyorsun.
533
01:08:29,635 --> 01:08:31,125
Ama ne yapabilirim?
534
01:08:43,549 --> 01:08:45,540
Biraz renk ver ve
görmelerini sağlayın.
535
01:08:45,651 --> 01:08:46,242
Baksınlar.
536
01:08:47,120 --> 01:08:48,917
Bu şekilde, biliyor musun?
537
01:08:55,795 --> 01:08:56,352
Hey.
538
01:08:58,064 --> 01:09:00,931
Yani sana zorbalık yapmalarına izin mi vereceksin?
539
01:09:04,570 --> 01:09:05,628
Hayır.
540
01:09:13,846 --> 01:09:17,009
Yapıyorlar ama sana zorbalık etmeyecek misin?
541
01:09:19,018 --> 01:09:19,712
Sağ?
542
01:09:21,087 --> 01:09:22,384
Onlar da onu seviyorlar.
543
01:09:22,855 --> 01:09:24,516
Ama sen de onu seviyorsun.
544
01:09:24,924 --> 01:09:26,915
gerçekten çok tembelim
bu durumu kontrol edin.
545
01:09:47,947 --> 01:09:49,278
Ne yapıyorsun?
546
01:09:51,083 --> 01:09:52,983
Morluklarını göreyim.
547
01:09:53,252 --> 01:09:54,981
İyi misin?
548
01:10:12,004 --> 01:10:15,007
Bunu nasıl yapıyorsun?
549
01:10:15,008 --> 01:10:17,942
Uyumak.
550
01:10:18,010 --> 01:10:21,969
Bu kadar erken yatıyorsun değil mi?
551
01:10:26,986 --> 01:10:30,979
Endişeli bir zihnin var.
552
01:10:33,993 --> 01:10:37,986
Neyden mutsuzsun?
553
01:10:52,011 --> 01:10:55,970
Olmaması gereken şeyler hakkında.
554
01:12:15,995 --> 01:12:19,954
Ajumma! Ne?
555
01:12:19,999 --> 01:12:23,992
İçeride neden bu kadar karışıklık var? Ne?
556
01:12:25,004 --> 01:12:28,997
Daha iyi bir iş yapmalısın.
557
01:13:06,979 --> 01:13:10,972
Oynayamaz mısın?
558
01:13:14,987 --> 01:13:18,479
Ödevini henüz bitirmedin mi?
559
01:13:18,524 --> 01:13:21,982
Bitti, çok erken bitti.
560
01:13:22,027 --> 01:13:25,485
iyi.
561
01:13:25,531 --> 01:13:28,967
Öğrenmek iyidir.
562
01:13:29,001 --> 01:13:32,994
Başkalarından daha iyi olacağım.
563
01:13:34,006 --> 01:13:37,999
Eminim yapabilirsin...
564
01:13:38,043 --> 01:13:39,943
Yapabilirsin...
565
01:13:39,979 --> 01:13:43,972
Hangi teşviklere sahibim?
566
01:13:48,988 --> 01:13:49,977
Na Mi..
567
01:13:50,022 --> 01:13:54,015
Bir Oyuncak Bebek.
568
01:13:54,059 --> 01:13:57,995
Na Mi..
569
01:14:01,000 --> 01:14:03,992
Na-Mi, Hadi, yemek zamanı.
570
01:14:04,036 --> 01:14:07,995
Teyze, hoşçakal.
571
01:14:15,981 --> 01:14:17,972
Şimdi dikkat edin.
572
01:14:18,017 --> 01:14:21,009
Neden yaygara çıkarıyorsun?
573
01:14:21,053 --> 01:14:23,988
Gidip oynamak istiyorum.
574
01:14:24,990 --> 01:14:26,981
Hadi, gel.
575
01:14:27,026 --> 01:14:29,995
Oynamak için dışarı mı çıkıyorsunuz?
576
01:14:30,062 --> 01:14:32,997
Gerçekten mi? evet.
577
01:14:58,991 --> 01:15:02,984
Yaşasın özgürlük.
578
01:15:31,991 --> 01:15:35,984
Burada kimse var mı?
579
01:15:43,002 --> 01:15:46,995
Evet yapalım mı?
580
01:15:54,980 --> 01:15:58,973
Tamam o zaman.
581
01:16:11,997 --> 01:16:14,989
Bugün çok güzel biliyorsun
gerçekten.
582
01:16:15,034 --> 01:16:18,003
En mutlu zamanım şu an
583
01:16:18,037 --> 01:16:21,996
Henüz yemek yemedin mi?
584
01:16:50,002 --> 01:16:53,995
Git ve işleri yoluna koy.
585
01:16:56,008 --> 01:16:59,967
Her seferinde nasıl bu kadar ciddi olabiliyorsun?
586
01:17:09,989 --> 01:17:13,982
Oturmak.
587
01:17:19,999 --> 01:17:23,992
biraz değişiklik olur sanırım
senin için iyi.
588
01:17:28,007 --> 01:17:31,510
Sizce bu gerekli mi?
589
01:17:31,511 --> 01:17:34,968
Sizce iyi mi?
590
01:18:14,987 --> 01:18:18,980
Bravo!
591
01:18:20,993 --> 01:18:24,986
Gerçekten güzel fotoğraf.
592
01:18:25,030 --> 01:18:28,989
Tatlım, yoruldun mu?
593
01:18:41,980 --> 01:18:43,948
Neyden memnun değilsin?
594
01:18:43,982 --> 01:18:47,975
Şu an sahip olduğun şey benim.
595
01:18:55,994 --> 01:18:58,963
Orospu çocuğu.
596
01:18:58,997 --> 01:19:02,990
Sizce bu doğru mu?
597
01:19:04,002 --> 01:19:07,995
tek sebebin bu değil
sen misin?
598
01:20:39,998 --> 01:20:43,991
Elbiselerimi kaldır!
599
01:21:08,994 --> 01:21:12,987
Gerçekten çok saçma.
600
01:21:45,998 --> 01:21:47,966
Hoş bir sürpriz.
601
01:21:48,000 --> 01:21:51,993
Nasıl bu kadar erken döndün?
602
01:21:52,037 --> 01:21:55,996
Orada yapacak bir şey yok.
603
01:21:56,041 --> 01:21:59,977
Beğenmedin mi?
604
01:22:00,979 --> 01:22:03,948
Seni biliyorum.
605
01:22:03,982 --> 01:22:06,974
Neden gitmiyorsun?
606
01:22:07,019 --> 01:22:10,978
Seni banyo yaparken görmek istiyorum.
607
01:22:12,991 --> 01:22:16,984
Utandın mı?
608
01:22:26,004 --> 01:22:29,997
Bir kıza böyle bakıyor
uygun mu?
609
01:22:32,978 --> 01:22:36,971
Neye sahip olduğunu bilmiyorsun.
610
01:22:37,015 --> 01:22:40,974
Neyse, güzel bir hayatın olsun.
611
01:22:45,991 --> 01:22:49,984
Öfkeni mi kaybedeceksin?
612
01:22:50,996 --> 01:22:54,488
Hala yıkıyor musun?
613
01:22:54,533 --> 01:22:57,991
Neden bu kadar uzun süre yıkanıyorsun?
614
01:23:11,984 --> 01:23:15,977
Ne söylemek istersen,
Ben zaten bunun için hazırlandım.
615
01:23:16,989 --> 01:23:20,982
Ben senin için neyim?
616
01:23:39,945 --> 01:23:43,938
Güzel acı, acılı ölüm.
617
01:23:44,016 --> 01:23:47,952
Acıya dayanamıyorum!
618
01:24:25,957 --> 01:24:29,950
Benimle gitmek istemiyor musun?
619
01:24:30,962 --> 01:24:34,955
Benimle eğlenemez misin?
620
01:24:36,968 --> 01:24:39,493
Yapma.
621
01:24:39,538 --> 01:24:42,769
onun yanına gitmek istiyorum, değil mi?
622
01:24:42,808 --> 01:24:45,971
O iyi mi?
623
01:24:46,011 --> 01:24:49,948
Eun-Yi ssi.
624
01:24:49,949 --> 01:24:53,941
Biraz sakinleşin ve uyuyun.
625
01:25:00,959 --> 01:25:04,963
Bunu bana da sen yaptın.
626
01:25:04,964 --> 01:25:08,956
Hala değişemezsin.
627
01:25:30,989 --> 01:25:32,991
Çok hastalandı
628
01:25:32,992 --> 01:25:34,993
ameliyat olması gerekiyor.
629
01:25:34,994 --> 01:25:37,928
Ciddi mi?
630
01:25:37,996 --> 01:25:42,000
İyi görünmüyor.
631
01:25:42,001 --> 01:25:43,934
Gidin ve görün.
632
01:25:44,002 --> 01:25:46,004
Ah, kimseye söyleme.
633
01:25:46,005 --> 01:25:48,006
Eğer bu ortaya çıkarsa çok utanç verici olur.
634
01:25:48,007 --> 01:25:51,942
Evet.
635
01:25:52,010 --> 01:25:54,945
Bittikten sonra ne yapacağız?
636
01:25:55,013 --> 01:25:56,503
Gitmek?
637
01:25:56,548 --> 01:25:57,949
Evet.
638
01:25:57,950 --> 01:25:59,940
Çalışmada mı?
639
01:26:00,018 --> 01:26:03,954
Evet.
640
01:26:25,977 --> 01:26:29,970
Bu nasıl olmuş olabilir?
Henüz sonuç aldınız mı?
641
01:26:30,982 --> 01:26:34,986
Şuna bak, çok perişan.
642
01:26:34,987 --> 01:26:38,990
Kocanı suçlayabilir misin?
643
01:26:38,991 --> 01:26:41,959
Öleceği için kötü mü hissediyorsun?
644
01:26:41,993 --> 01:26:45,986
O bunu hak etti
onunla kim ilgilenirdi.
645
01:26:50,001 --> 01:26:53,004
Orada doğru görünmüyorsun.
646
01:26:53,005 --> 01:26:56,963
Ah.
647
01:26:57,008 --> 01:26:59,977
Mutlu değil misin?
648
01:27:00,011 --> 01:27:02,980
Gerçekten söyleyemem.
649
01:27:06,985 --> 01:27:10,477
Unut gitsin, hiç şansı yok.
650
01:27:10,522 --> 01:27:13,980
Umursanması gereksiz bir konu.
651
01:27:17,996 --> 01:27:21,989
Yani hiçbir sorun olmayacağından mı korkuyorsun?
operasyonlarıyla mı?
652
01:27:25,003 --> 01:27:27,995
Eğer iyileşirse?
653
01:27:28,039 --> 01:27:31,008
Olası?
654
01:27:31,042 --> 01:27:34,500
Ne düşünüyorsun?
655
01:27:34,546 --> 01:27:37,982
Ne yaptın?
656
01:27:40,986 --> 01:27:43,955
Bu böyle
657
01:27:43,989 --> 01:27:47,982
Bundan korkmak zorunda mısın?
658
01:27:48,994 --> 01:27:52,953
Bu imkansız.
659
01:27:52,998 --> 01:27:56,957
Bir mucize bile onu kurtaramaz.
660
01:27:57,002 --> 01:27:59,994
Şu an tek umursadığım sensin
zaten onun gibi değiller.
661
01:28:00,038 --> 01:28:03,997
Zihninizi açık tutun.
662
01:28:10,982 --> 01:28:12,950
Veya..
663
01:28:12,984 --> 01:28:16,977
Bunun arkasında senin bir şeyin yok mu?
664
01:28:17,989 --> 01:28:21,982
Sağ?
665
01:28:24,996 --> 01:28:28,989
Hayır, bunu nasıl söylersin?
666
01:28:54,993 --> 01:28:58,485
Yani işleri çok zorlaştırıyorsun.
667
01:28:58,530 --> 01:29:01,988
Gerçekten genç.
668
01:29:19,984 --> 01:29:22,475
Neşteri bana ver.
669
01:29:22,520 --> 01:29:24,988
O kim?
670
01:29:25,990 --> 01:29:29,983
Bilmiyorum ve önemli değil.
671
01:29:57,989 --> 01:30:01,982
Sonunda biliyorsun
672
01:30:05,997 --> 01:30:09,489
Kendimi suçluyorum.
673
01:30:09,534 --> 01:30:12,992
Seni uyarmamış olmam garip.
674
01:30:14,005 --> 01:30:17,941
Na Mi...
675
01:30:18,009 --> 01:30:21,968
Onun gölge olmasını istemiyorum
676
01:30:22,981 --> 01:30:26,473
Diğerleri iyi.
677
01:30:26,518 --> 01:30:29,749
O benim sevgilim.
678
01:30:29,788 --> 01:30:32,951
Onun iyi olduğundan emin olabilirsin.
679
01:30:32,991 --> 01:30:36,984
Bunlar nasıl insanlar!?
Seni tanımıyorlar.
680
01:30:39,998 --> 01:30:42,967
Bu nasıl yapılabilir?
681
01:30:43,001 --> 01:30:45,993
Sadece istifa etmediniz mi?
682
01:30:46,037 --> 01:30:49,495
Evet.
683
01:30:49,541 --> 01:30:52,977
Bu gerçektir.
684
01:30:58,983 --> 01:31:02,976
Nasıl cüret edersin... Benim yaşımda..
685
01:31:03,988 --> 01:31:07,981
Neyi değiştirebilirsin?
686
01:31:08,993 --> 01:31:12,986
Şeyler var...
687
01:31:19,003 --> 01:31:22,996
Üzgünüm...
688
01:31:27,979 --> 01:31:31,972
Çaresiz.
689
01:31:32,984 --> 01:31:36,977
Anlamıyor musun?
690
01:32:01,980 --> 01:32:03,971
Bu biraz para.
691
01:32:04,015 --> 01:32:05,949
Onunla bir şeyler yap.
692
01:32:05,984 --> 01:32:09,977
Herhangi bir şey satın almak istiyorsanız,
git bir şeyler al.
693
01:32:22,000 --> 01:32:25,993
Ajumma, işler yolunda gitti
çok kötüydü.
694
01:32:27,005 --> 01:32:30,998
Ama yine de hayatta kaldın.
695
01:32:33,978 --> 01:32:37,971
Gerçekten, eğer yaşarsam ne yapabiliriz?
696
01:33:05,009 --> 01:33:08,968
Nereye gideceksin, ne yapacaksın?
697
01:33:09,981 --> 01:33:12,973
Kim bilir.
698
01:33:13,017 --> 01:33:15,986
Bir şeyleri hayal etmek zor.
699
01:33:16,020 --> 01:33:19,979
Evet.
700
01:33:21,993 --> 01:33:25,986
Daha fazlasını yapacaksın
elimden geldiğince iyi.
701
01:33:26,030 --> 01:33:29,989
Çünkü zor oldu.
702
01:33:30,034 --> 01:33:33,993
Böyle düşünme.
703
01:33:35,006 --> 01:33:38,999
Çünkü zor oldu.
704
01:33:40,979 --> 01:33:43,948
Sağ?
705
01:33:43,982 --> 01:33:47,975
Artık büyüdün.
706
01:33:53,992 --> 01:33:57,985
Eski halimize nasıl geri dönebiliriz?
707
01:33:59,998 --> 01:34:03,991
Çok fazla çabalamayın. Çok fazla şey
gitti.
708
01:34:05,003 --> 01:34:08,996
Başka ne yapabilirim?
709
01:34:19,984 --> 01:34:23,442
güzel
710
01:34:23,521 --> 01:34:26,979
Eski.
711
01:34:53,985 --> 01:34:57,978
Hafifçe yap
712
01:35:00,992 --> 01:35:02,983
Söylemek istemiyorum.
713
01:35:03,027 --> 01:35:04,961
Ne?
714
01:35:04,996 --> 01:35:08,989
Artık iyi olacaksın, değil mi?
715
01:35:18,009 --> 01:35:20,978
yani bu saatten sonra işler
çalışacak.
716
01:35:21,045 --> 01:35:24,981
Bunlar belirlenebilir.
717
01:36:40,992 --> 01:36:43,984
Nasıl? Şşşt...
718
01:36:44,028 --> 01:36:47,486
Ajumma!!
719
01:36:47,532 --> 01:36:50,990
Ağlayacak kadar aç değil misin?
720
01:36:55,006 --> 01:36:58,942
Burada.
721
01:36:59,010 --> 01:37:01,478
Onu neden tutuyorsun?
722
01:37:01,512 --> 01:37:03,980
Onu tutmak gerekiyor.
723
01:37:15,993 --> 01:37:18,985
Yakında geri gel.
724
01:37:19,030 --> 01:37:21,999
- Bal! Bal!
- Yakında geri döneceğim!
725
01:37:24,001 --> 01:37:26,993
Nereye gidiyorsun?
726
01:37:27,038 --> 01:37:29,006
Sana yalvarıyorum.
727
01:37:29,040 --> 01:37:30,974
Bize söyle.
728
01:37:31,008 --> 01:37:33,977
İki çocuktan sonra nasılsın?
729
01:37:34,045 --> 01:37:36,013
Ölüm sorunu.
730
01:37:36,047 --> 01:37:38,015
Ama aynı zamanda hemşiresine de.
731
01:37:38,049 --> 01:37:40,517
Gerçekten korkunç bir baş ağrısı.
732
01:37:40,551 --> 01:37:42,280
Zor olan da bu.
733
01:37:42,320 --> 01:37:43,947
Geniş bir aile yetiştirmek kolaydır.
734
01:37:43,988 --> 01:37:46,479
Sadece ağzını hareket ettirerek mi hareket ediyorsun?
735
01:37:46,524 --> 01:37:48,992
Daha önce bir çocuğum vardı.
736
01:37:49,026 --> 01:37:49,958
Elbette.
737
01:37:49,994 --> 01:37:53,987
Biraz tecrübe sahibi olmalısın.
738
01:37:54,031 --> 01:37:57,990
Önümüze yalan söyleme.
739
01:37:59,003 --> 01:38:01,995
Madem öyle diyorsun.
740
01:38:02,039 --> 01:38:05,008
Sen ona sahipsin.
741
01:38:05,042 --> 01:38:07,943
Bıraktım.
742
01:38:07,979 --> 01:38:10,470
Ciddi olamazsın, değil mi?
743
01:38:10,514 --> 01:38:12,982
Şaka yaptığınızı hissediyorum?
744
01:38:13,017 --> 01:38:16,976
Bu eğlenceli mi?
745
01:38:18,990 --> 01:38:21,982
Bekleyelim.
746
01:38:22,026 --> 01:38:23,994
Aslında ayrıl.
747
01:38:24,061 --> 01:38:26,029
Nereye gittin?
748
01:38:27,999 --> 01:38:28,966
Oynadın mı?
749
01:38:29,000 --> 01:38:32,959
Evet ama tüm hizmetçiler doğru yola çıktı.
750
01:38:33,004 --> 01:38:36,997
Na-Mi, sen çok akıllısın, istediğinin peşinden git
751
01:38:37,041 --> 01:38:40,499
Gidiyor musun?
752
01:38:40,544 --> 01:38:43,980
Bana karşı çok iyiydi.
753
01:38:44,015 --> 01:38:46,006
Gerçekten mi?
754
01:38:46,050 --> 01:38:49,019
Tam olarak değil.
755
01:38:49,053 --> 01:38:51,988
Hayır.
756
01:39:04,001 --> 01:39:07,960
Eun Yi, kes şunu.
757
01:39:08,005 --> 01:39:10,997
Bir çocuğa bunu nasıl yaparsın?
758
01:39:11,042 --> 01:39:13,510
Ayrıca bunun için endişelenmene gerek var mı?
759
01:39:13,544 --> 01:39:16,741
O zaman ona zarar verdiler.
760
01:39:16,814 --> 01:39:19,942
Endişelenmiyorum.
761
01:39:19,984 --> 01:39:23,977
Umarım büyürler ve beni suçlamazlar.
762
01:39:24,021 --> 01:39:26,012
Eun-Yi, gitmen gerek.
763
01:39:26,057 --> 01:39:27,957
TAMAM?
764
01:39:27,992 --> 01:39:29,983
Buradan ayrılmaya cesaretin var mı?
765
01:39:30,027 --> 01:39:31,995
Çocukları görmenizi istemiyoruz.
766
01:39:32,029 --> 01:39:35,988
Hadi gittin zaten.
767
01:39:39,003 --> 01:39:42,996
Na-Mi itaatkar olacak şekilde büyür.
768
01:39:43,040 --> 01:39:45,008
Na-Mi, çok çalışmalısın.
769
01:39:45,042 --> 01:39:48,011
Senin tarafında olamam.
770
01:39:48,045 --> 01:39:50,980
İyi bir uyku uyuyamadın.
771
01:40:26,951 --> 01:40:30,944
Çıkmak!!
772
01:41:25,976 --> 01:41:29,935
Merhaba Na Mi
773
01:41:30,948 --> 01:41:34,941
Buraya gel.
774
01:41:42,960 --> 01:41:45,952
Tanıdın mı?
775
01:41:45,996 --> 01:41:48,487
Bilmiyorum.
776
01:41:48,532 --> 01:41:50,762
Bu senin.
777
01:41:50,801 --> 01:41:52,970
Teşekkürler Pa.
778
01:41:52,971 --> 01:41:55,962
Ah... Memnun oldum bebeğim.
779
01:43:20,357 --> 01:43:24,259
1960'taki gerçek hikayeye göre.
780
01:43:24,260 --> 01:43:29,260
Altyazı yazan
Aldi Arman